凯伦是一名到日本学习的美国交换学生，毫不了解真相的她某次答应为某个护士替工，来到这所充满怨气的老楼舍。楼里居住着一位美国老太太，孤身一人。在照料老人的时候，凯伦听到楼上传来刮磨地板的声音，出于好奇，她踏上楼梯，从而发现她做梦也没有想到的超自然恐怖事件。

　　在这所陈旧的楼房里，古老的怨恨衍生出一个不停传递的诅咒，当越来越多的人因此而死去的时候，凯伦被未知力量拖入恐怖循环而发现这个古老的秘密。

　　现在，对于凯伦而言，是时候阻止它了……

继《午夜凶铃》之后，又一部由日本恐怖片改编重拍的电影即将登陆好莱坞，下周又一部由日本恐怖片同名电影《Ju-on》改编重拍的美版《咒怨》即将在北美大规模上映，不同于美版凶铃采用好莱坞导演，此次执导新版本《咒怨》的导演仍然是老版本掌镜的日本新晋导演清水崇——这还要多亏好莱坞导演萨姆•雷米（《蜘蛛侠》系列）的鼎力推荐。“萨姆充满激情地向我指出咒怨中不同于西方恐怖独特的场景，并告诉我他希望我能放手干，把以前因为资金预算而不能实现的脑中的想法都表现出来……”清水崇谈到自己为何接手新版《咒怨》时说。

　　清水崇的此次好莱坞之行可谓一帆风顺，在顶尖人物的协助下，轻松招徕好莱坞炽手可热的新演员——曾在大卖座的电视系列《暗黑界的芭菲》中出演重要角色的莎拉•米歇尔•盖拉将出演《咒怨》的女主角，其他几位演员看过原版咒怨之后都表示颇为震撼，迫不及待的打包奔向日本之行。这里值得一提的是虽然是好莱坞版，全片取景将完全在日本完成，一是方便制作组以及导演的工作，二是因为咒怨的大部分恐怖因素来源于日式房子建筑结构以及，在日本取景更方便体现日式恐怖的氛围。如此初来乍到，一帮好莱坞的小生小妹第一次来到日本，还颇有“迷失东京”的意味。“他们第一次来日本，都希望我能给点建议和耳边指导，我故意什么也不说，这样提高他们的紧张和陌生感，更有利于恐怖场景的真实度。”看来清水崇为了拍片效果可真是“不择手段”。

　　于是，动用好莱坞庞大的资金预算，相对于日版，美版咒怨将在视觉效果上得到最大限度的提升，而在细节上也会有很大改变。清水崇和好莱坞的剧本创作人合作，在新版的故事和场景制作上将更加趋向于西方观众的审片习惯——“日本观众更喜欢开放式的结局，这样才显得恐怖，而西方观众更乐于接受一个合情合理的解释。”新版将着重加强故事的完整性，而在片尾恐怖之外之处给观众以震撼。

十月的下旬往往是好莱坞低产期，鲜有大片顶入，对于《咒》的票房相当有利；北美的影迷基地拥有庞大数量的恐怖迷，有刚凭借《蜘蛛侠》火红当头的萨姆•雷米担当制作人，外加一线的剧作。天时、地利、人和，看来此番美版咒怨北美票房定会高开高走。去年美版《凶铃》几乎打破北美票房纪录以超过1.2亿美金的北美票房证明日本恐怖在好莱坞市场拥有广阔的前景。这也难怪，有日本最“变态”的剧本设计和恐怖理念，配合好莱坞庞大的资金库和特效队伍，重拍版在娱乐、恐怖以及视觉效果当然达到让人满意的效果。

　　美版凶铃公映时满场尖叫，此起彼伏，给北美观众上了一课，原来恐怖还可以这么玩儿的（即便相对日版Ringu的恐怖程度完全不算什么）。不知道这一次他们又会被吓成什么模样。美版预告片里那个从女主角脑后头发里伸出来的拳头还是挺有创意的（阿门），《咒怨》非线性的故事结构也颇为亮点，已经看过日版咒怨的同学可以期待一下那个改编后的“完美震撼”的结局。看来在明年美版《凶铃2》到来之前，该片很有希望称霸北美恐怖电影市场。在恐怖气氛不足的2004年，随后万圣节强势出击《电锯惊魂》，与美版咒怨一起，二者将为我们带来画面与理念的对决。